Yeah her infinite was:
(Tap -> Dash Attack) x Infinity
It seems the update no longer allows you to dash mid-combo with Painwheel.
Interestingly Cerebella's is also fixed. With the combo hits upgrade, her infinite was:
Tap -> Tap -> Dash Attack
In 1.2.1 this is no longer a true combo string.