For natural diamonds the way it works is that when you get 1000 diamond shards, which are obtained by pulling gold fighters or from Rift rewards, you get a diamond fighter relic. Natural diamond fighters can also show up in normal relics, but they have a base pull rate of 0.5%.