After experimenting for a day, I figured out how to recreate a palette file similar to what's used in-game.
I edited your work a bit and put it on the Palette Editor.
It's limited compared to your PSD file, but it's got fancy shadows and highlights.
My customary Lady Zozo palette: