Bug appears to have been fixed as of version 3.3.1.
I encountered the same problem as this. I was playing the same medici tower node on advanced which gives a silver fighter relic. I received the silver relic as a reward and then got 2 bronzes from 2 premier relics which accumulated enough...