You must have a Diamond for 10 characters, and not 10 diamond variants in total. Since you have 2 Diamonds for Double, it doesn't count towards the achievement
So if you get a Diamond Dahlia, Umbrella, Robo Fortune etc... you'll complete the achievement