Update: I checked her SA1 at all three tiers, and she always inflicted Curse as expected and the Spanish text for her SA1 appears to correctly translated.
I know you saw this a while back, but please provide any details you remember about this, obviously if there's any point in-game where Dark Horse inflicts Hex instead of Curse, we'll want to get that fixed. Thanks!