After reviewing this with our design team there's not bug here. Flesh step will teleport you next to the opponent. If you queue into it during a throw, it'll trigger while you're still next to the opponent, so you essentially don't go anywhere. I suggest trying to wait a bit after the throw is done and then use it