• [2018/06/22]
    By using our forums, and our in-game services, you agree to be bound by our Privacy Policy found here:
    skullgirlsmobile.com/privacy

Bug - Normal Japanese Translation Issues (version 3.0.3)

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
HI Support Team,

Japanese players found Japanese translation issues. I'll report them in this thread. Can you please fix them?
Thanks in advance.

Regards,
 
  • Like
Reactions: Liam

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
PEACOCK MA2
It should be "ピーコックまたは味方が交代する時、n%の確率で交代攻撃がガード不能になる"
 

Attachments

  • peacok_ma2.jpg
    peacok_ma2.jpg
    236.2 KB · Views: 5

Liam

!Robot
Hidden Variable Dev
Joined
May 17, 2017
Messages
1,471
Reaction score
2,677
Points
113
Location
Canada
PEACOCK MA2
It should be "ピーコックまたは味方が交代する時、n%の確率で交代攻撃がガード不能になる"
Thanks for the report! We're aware of this one and we'll have it fixed ASAP.

This fine is thread for any additional translation issues you come across. Feel free to redirect all players to this thread. Thanks for your support!
 

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Tomb & Gloom SA1
It should be ''超必殺技を使った時に減衰、呪文、呪い、ヒールブロック、デスマークのいずれかをn秒間与える"
 

Attachments

  • erase_hal.JPG
    erase_hal.JPG
    172.1 KB · Views: 0

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Oh Mai SA1
It should be '敵を倒すと15/17/20秒間2スタックの激昂と5スタックの命中を得る'.
Allow me to use a pseudo script. It should be 'printf "敵を倒すと%d秒間2スタックの激昂と5スタックの命中を得る" , seconds'

Oh Mai SA2
It should be 'チームメイトが倒されると、残りのチームメイトが7/10/15秒間2スタックの激昂を得る'
Allow me to use a pseudo script. It should be 'printf "チームメイトが倒されると、残りのチームメイトが%d秒間2スタックの激昂を得る" , seconds'.
 

Attachments

  • ohmai.JPG
    ohmai.JPG
    120.9 KB · Views: 1

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Assassin's Greed SA1
It should be 'ヴァレンタインに対して超必殺技を使用した相手は残り体力の15/20/25%を失い、さらに大量出血効果を5秒間受ける'.
 

Attachments

  • assasin.JPG
    assasin.JPG
    147.5 KB · Views: 1

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Dark Might SA2
It should be 'ベオウルフ以外のチームメイトが倒されている場合、レベル3超必殺技が15/25/35%の確率で相手を即死させる'
 

Attachments

  • bats.JPG
    bats.JPG
    149.5 KB · Views: 0

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Parasite Weave SA1
It should be '相手がスロウ効果を受けていない場合、クリティカルヒットが50%の確率で10秒間のスロウと2/2.5/3秒間のスタンを与える'
Allow me to use a pseudo script. It should be 'printf "相手がスロウ効果を受けていない場合、クリティカルヒットが50%の確率で10秒間のスロウと%sf秒間のスタンを与える', seconds".
 

Attachments

  • para.JPG
    para.JPG
    79.8 KB · Views: 0

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Class Cutter SA1
It should be '超必殺技または必殺技の全てのヒットが10%の確率でガード不能になり、さらに10/12/15秒間のデスマークを与える'
 

Attachments

  • class.JPG
    class.JPG
    163.5 KB · Views: 0

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Heavy Metal SA2
It should be 'アーマーを得ている間、超必殺技の威力が50/75/100%増加する'.
 

Attachments

  • heavy.JPG
    heavy.JPG
    135.8 KB · Views: 0

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Freeze Frame SA1
It should be '飛び道具による攻撃が25/35/50%の確率で相手にスロウ及び減衰効果を15秒間付与する。ただし、この効果は相手が超必殺技を使用すると解除される'.
 

Attachments

  • freeze.JPG
    freeze.JPG
    74.6 KB · Views: 1

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Sketchy SA1
It should be '全チームメイトが交代時に10/12/15秒間のヘイストと抗体効果を得る'.

Sketchy SA2
It should be '相手が交代すると毎回10/12/15秒間のスロウと呪文効果を与える'.
 

Attachments

  • sketchy.JPG
    sketchy.JPG
    76.1 KB · Views: 0

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Perfect Dark SA1
It should be 'ミス・フォーチュンと15/12/10秒間戦うと敵はデスマークと呪文状態に陥る'
 

Attachments

  • perfectdark.JPG
    perfectdark.JPG
    75.4 KB · Views: 0

saitori

New Member
Joined
Nov 14, 2018
Messages
19
Reaction score
1
Points
3
Age
40
Ms Fortune MA1 MLEM
It should be '10秒間ヒット(ブロックされたヒットを含む)されないと、10/20秒間の再生を得る’

Ms Fortune MA2 BOOP
It should be '10秒間ヒット(ブロックされたヒットを含む)されないと、10/20秒間の激昂を得る’
 

Attachments

  • msfortune.JPG
    msfortune.JPG
    160.3 KB · Views: 1