If you complete the final node of Holodeck Hazards that you started at, say, 9:58 and it completes at 10:01, it counts as the "third" attempt on the new day, meaning you can't do it again. Understandable that it would count as one attempt, but not all three. (It's possible that if you complete your second attempt during a rollover, maybe it leaves you one.)