I cannot buy through the balance of Google play because it marks it as insufficient balance but I do have a balance and other applications do show me the balance that I have
Stuff like this you'll need to contact customer service, though I don't know if there's much they can do if your Google Play balance is not working correctly, sounds like something you'll need to contact Google about.