• [2018/06/22]
    By using our forums, and our in-game services, you agree to be bound by our Privacy Policy found here:
    skullgirlsmobile.com/privacy

Bug - Normal Korean Translation Errors

Pepperlunatic

Active Member
Joined
Jun 16, 2017
Messages
101
Reaction score
117
Points
43
@Liam

The korean localization is... ... sort of fine but it is a bit messy. Some wordings are very confusing or misleading and some needs better translation for clarity purposes. So here are the current localization issues i found in SA descriptions and Marquee descriptions. @Liam


Note: Red=probl; Green=solution

FIXED
1. Both of Big Band's Marquee(soloist and frontman) has same description in korean version. The one that is incorrect is frontman(리더) and it should be fixed from 생존한 팀원이 으면 빅 밴드가 받는 피해량이 x% 감소합니다 ->생존한 팀원이 으면 빅 밴드가 받는 피해량이 x% 감소합니다.

2. For Love Crafted's SA1, it should be from 상대 가까이에 있으면 블록버스터를 제한하고 1초후 치유 방해 효과를 적용합니다. ->상대에게 1초 이상 근접하면 블록버스터 제한와 치유 방해 효과를 적용합니다.

3. For Heavy Metal's SA1, it should be from (방어 포함)근접 공격 적중 시, 15% 확률로 5 초 동안 방어막을 얻습니다. -> (방어한 공격도 포함) 근접공격 피격 시, 15% 확률로 5 초 동안 방어막을 얻습니다.

4. For Hack n' Slash's SA1, it should be from 일반 공격을 적시에 방어하면 상대에게 15 초 동안 무력화 효과와 방어막 파괴 효과를 부여합니다. -> 상대의 일반 공격과 동시에 방어를 하면 상대에게 15 초 동안 무력화 효과와 방어막 파괴 효과를 부여합니다.

5. For Poltergust's SA1, it should be from 상대방 블록버스터가 최고로 충전된 경우, 블록버스터 상대에게 100%의 추가 피해를 줍니다.->상대방의 블록버스터 중 하나가 최고로 충전된 경우, 블록버스터상대에게 100%의 추가 피해를 줍니다.

6. For Star Crossed's SA1, it should be from 타이밍에 맞춰 일반 공격을 방어하면 50% 확률로 적을 3 초 동안 기절시킵니다. ->상대의 일반 공격과 동시에 방어를 하면 50% 확률로 적을 3 초 동안 기절시킵니다.

7. For Ivy League's SA1, it should be from 설치한 눈물 수만큼 10 초 동안 상대의 블록버스터 게이지가 천천히 회복되도록 합니다. -> 눈물 생성시, 10 초 동안 감속효과를 상대에게 입힌다.

8. SA that apply disable blockbuster, tag in, special should use the word 블록버스터 제한(disable blockbuster), 태그 난입 제한(disable tag in), 특수기 제한(disable specials) because most of them are very inconsistent and confusing. Characters with this issue are Bad Ms Frosty, No egret, Love Crafted, Regally Blonde, and Claw & Order.

Bad Ms Frosty(applied new update)
SA1: 치명타 적중 시, 50% 확률로 블록버스터 제한을 6초 동안 입힌다.

No Egret
SA1: 치명타 공격 시, 블록버스터 제한을 4초 동안 입힌다.
SA2: 또한, 특수기 제한과 태그 난입 제한을 4초 동안 입힌다.

Regally Blonde

SA2: 눈물 기폭시, 설치한 눈물 개수에 비례해 특수기 제한, 블록버스터 제한, 또는 태그 난입 제한을 8초 동안 입힌다.

Claw & Order

SA2: 공격 한 번에 상대 최대 체력의 5% 이상 피해를 주는 경우, 상대의 특수기의 재사용 대기 시간을 초기화하고 15초 동안 블록버스터 제한을 입힌다.

9. For Temple Tyrant's SA1, it should be from 변이로 속성 상성에서 유리하면, 체력의 25% 를 회복합니다. -> 변이로 유리한 속성으로 변할시, 체력의 25% 를 회복합니다.
 
Last edited by a moderator:

Liam

!Robot
Hidden Variable Dev
Joined
May 17, 2017
Messages
1,471
Reaction score
2,677
Points
113
Location
Canada
Thanks for all of the notes, @Pepperlunatic!

However, in 3.1, we've made some translation improvements to Korean localization. Could you double check to make sure that none of your "before and afters" have changed between 3.0.3 and 3.1, once it arrives? Thanks again!
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Pepperlunatic

Pepperlunatic

Active Member
Joined
Jun 16, 2017
Messages
101
Reaction score
117
Points
43
@Liam
I checked it out and other than the first one about big band marquee, everything else has not been changed as I expected. So number 1 is solved and rest of them are not solved.
 

Liam

!Robot
Hidden Variable Dev
Joined
May 17, 2017
Messages
1,471
Reaction score
2,677
Points
113
Location
Canada
@Liam
I checked it out and other than the first one about big band marquee, everything else has not been changed as I expected. So number 1 is solved and rest of them are not solved.
Sounds good, thank you!

I'll cross that one off in your post and share your feedback with our partners.
 
  • Like
Reactions: Pepperlunatic