• [2018/06/22]
    By using our forums, and our in-game services, you agree to be bound by our Privacy Policy found here:
    skullgirlsmobile.com/privacy

Bug - Normal Translate error

SoulOfBandit RH

New Member
Joined
Jul 27, 2018
Messages
3
Reaction score
4
Points
3
Age
22
error in the translation to Spanish of the special movement of Painwheel "Violet Grudge" which causes Heavy Bleed, but in its translation to Spanish it says "Rotura de armadura" which in English would be "armor break".Screenshot_20180927-202315.png Screenshot_20180927-201957.png
 

Liam

!Robot
Hidden Variable Dev
Joined
May 17, 2017
Messages
1,471
Reaction score
2,670
Points
113
Location
Canada
Thanks!

We'll have this looked at.
 
Joined
Jan 4, 2018
Messages
30
Reaction score
11
Points
8
Age
18
There is an issue in translation to Russian. Parasoul's Marquee ability in Russian says that Parasoul gains bonus to crit damage\rate per "Rivok". "Rivok" is Russian "Dash". "Tear" in Russian would be "sleza"
 

Attachments

  • pJAq4MEI8Wg.jpg
    pJAq4MEI8Wg.jpg
    286 KB · Views: 3
Last edited:
  • Like
Reactions: Liam
Joined
Jan 4, 2018
Messages
30
Reaction score
11
Points
8
Age
18
The modifier "Undead" (final fight in Parasoul's Daily event) says in Russian that "While you close to death you gain immunity to death" So it literally says that your opponent has permanent "final stand"Screenshot_2018-10-07-10-33-13-277_com.autumn.skullgirls.png Screenshot_2018-10-07-10-34-58-717_com.autumn.skullgirls.png
 
Last edited:
Joined
Jan 4, 2018
Messages
30
Reaction score
11
Points
8
Age
18
So, it's me again. I've found more mistakes in Russian translation. Well, let's get started. 1) Names of some Abilities are written not in capital letters. 2)Big Band Robocopy's ability says "Killing the opponent gives you Armor and Enrage for 2 seconds." lJ3yFGT3JTw.jpg dMIA6EwegcY.jpg
 
Joined
Jan 4, 2018
Messages
30
Reaction score
11
Points
8
Age
18
Hi there! Let's get down to business: 1) Beowulf's boost pack has such grammar mistakes as a) "Silver" is wroten incorrectly. b) Beowulf is written in the feminine gender. 2) Names of some Abilities are written not in capital letters. 3) ESG Big Band's signature ability says that he can boost his damage up to 100% in Russian translation, while his max boost is +50%. 4) Painwheel Raw Nerv in Russian translation is called "Baklajan" (eggplant). It's probably not a translation error, still, I think this variant should be renamed in Russian.
Screenshot_2018-11-13-03-00-37-618_com.autumn.skullgirls.png
sdK2lQsSZfo.jpg
hUJ7VJ2a2qc.jpg
xyxpcOuyds8.jpg
YqLKGMYNaSE.jpg
 
Last edited:

Liam

!Robot
Hidden Variable Dev
Joined
May 17, 2017
Messages
1,471
Reaction score
2,670
Points
113
Location
Canada
Thanks for all of the notes, again.

I'll have these looked at, again!
 
  • Like
Reactions: Made In Heaven
Joined
Jan 4, 2018
Messages
30
Reaction score
11
Points
8
Age
18
Thanks! I really appreciate the fact that the SG Mobile's translation getting better as well as the game by itself! (btw special thanks for renaming Raw Nerv, it's much better now)
Well, here I come with a few complainings:
!) In the dialog after the boss battle of the first part of Peacock's story, instead of "Child" Valentine said "Getting around"
2) In the same dialog, we have the little typo. In Russian version, Big Band says Peacock is about to "meet a real miracle workerS". More than that, because of some features of the Russian language, BB talks like there only one "miracle" person, but more than one "worker"
3) Screen, that appears every time when an update is rolling out. It's translated very poorly every update. Fortunately, we see this screen like once per two months. Still, they're translated pretty badly.
Finally, I'd like to thank you again for all the work done!
nv1FLkvjKZA.jpg
Gm7NhKi-msc.jpg
 
  • Like
Reactions: Erick Draves